1
00:00:10,800 --> 00:00:12,220
Orpheus.
2
00:00:13,260 --> 00:00:15,600
.
Veel zakelijke transacties
tijdens die uren, Meg?
.
Niemand
vraagt je om te liegen.
.
Hé, als de waarheid pijn doet,
Je leeft niet goed.
.
Wat het ook is, denk je
Darren is klaar, je hebt het mis.
.
Hij is een goede man. Edel, genereus.
.
Er zit een diepe droefheid in hem
sinds zijn vrouw stierf.
.
En dat is
toen hij en ik geliefden werden.
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,730
Dus je kent het verhaal?
4
00:00:20,810 --> 00:00:23,060
Nee, eigenlijk niet.
5
00:00:23,150 --> 00:00:26,070
Orpheus was een Griekse dichter
en muzikant.
6
00:00:26,150 --> 00:00:28,400
Zijn muziek kon binnenkomen.
7
00:00:29,650 --> 00:00:34,160
Hij daalde af naar de hel om zijn vrouw te redden,
en zijn lied won haar ziel terug.
8
00:00:36,160 --> 00:00:38,870
Maar er was een voorwaarde:
Hij kon niet achterom kijken...
9
00:00:38,960 --> 00:00:43,170
terwijl hij haar uit de onderwereld leidde,
anders zou ze verdoemd zijn.
10
00:00:44,750 --> 00:00:47,840
Laat me raden. Het is niet gelukt.
11
00:00:49,970 --> 00:00:55,350
Hij keek terug,
en ze werd voor altijd weggenomen.
12
00:00:57,270 --> 00:00:59,390
[Mobiele telefoon gaat over]
13
00:00:59,480 --> 00:01:01,020
Pardon.
14
00:01:03,480 --> 00:01:04,730
Linden hier.
15
00:01:04,810 --> 00:01:06,440
[Houder] Richmond is Orpheus.
De hoer heeft hem geïdentificeerd.
16
00:01:06,520 --> 00:01:08,070
We hebben hem, Linden.
17
00:01:08,150 --> 00:01:10,110
Ik ben nu bij de wethouder.
Ben je erheen gegaan?
18
00:01:10,200 --> 00:01:12,780
Wat? Ja, ja,
Ik ben nu onderweg.
19
00:01:14,370 --> 00:01:16,530
Mijn partner. Ee is onderweg.
20
00:01:18,450 --> 00:01:22,250
Orpheus klinkt als
het verhaal van Lot in de Bijbel.
21
00:01:23,330 --> 00:01:25,710
Zijn vrouw veranderde in een zoutpilaar.
22
00:01:25,790 --> 00:01:28,210
Waarschuwingen tegen
terugkijken misschien.
23
00:01:29,880 --> 00:01:32,670
Nou, deze verhalen komen allemaal
van dezelfde plek, nietwaar?
24
00:01:32,760 --> 00:01:35,390
Het lijkt nooit goed te eindigen
voor de vrouwen.
25
00:01:36,300 --> 00:01:38,390
Het loopt voor niemand goed af.
26
00:01:43,390 --> 00:01:45,520
Ik ga nu weg, raadslid.
27
00:02:43,960 --> 00:02:47,330
- [Ηouder] Hé, alles goed met je?
- Ja, met mij gaat het goed. Klootzak!
28
00:02:47,460 --> 00:02:50,790
[Man] Gaat het,
Rechercheur Linden?
Nee, blijf hangen. Ik heb dit.
29
00:02:50,920 --> 00:02:53,300
Wat is er in godsnaam gebeurd?
Ik heb e-mails naar Orpheus gestuurd.
30
00:02:53,380 --> 00:02:55,510
Hey kwam naar boven
op zijn computer.
31
00:02:55,590 --> 00:02:57,340
Hij weet dat wij het weten.
32
00:02:57,470 --> 00:02:59,680
Laten we hem binnenbrengen.
Nee, nog niet.
33
00:02:59,760 --> 00:03:03,560
We moeten hem direct vastbinden
naar Rosie via Beau Soleil
of naar het casino die avond,
34
00:03:03,640 --> 00:03:05,230
en dan breken we zijn alibi.
35
00:03:05,310 --> 00:03:06,690
De campagneadviseur.
36
00:03:06,770 --> 00:03:08,980
Ik laat Ray er nog eens naar kijken
bij de telefoongegevens...
37
00:03:09,060 --> 00:03:11,690
en vertel de technici dat ze moeten nemen
nog een scheur op de hoerensite.
38
00:03:11,770 --> 00:03:14,150
Ja, en laat een eenheid de ogen in de gaten houden
ondertussen op hem af.
39
00:03:14,240 --> 00:03:16,700
Dan ontmoet ik me bij de inbeslagname.
Ik wil nog eens kijken
bij de campagneauto.
40
00:03:16,780 --> 00:03:17,990
Oké.
41
00:03:23,830 --> 00:03:26,330
[Linden] Vrijdagavond, Richmond
verlaat de B en B in Tacoma.
42
00:03:26,410 --> 00:03:29,370
Ηe ruilt zijn persoonlijke auto in voor deze
op de parkeerplaats van de campagne.
43
00:03:29,460 --> 00:03:33,050
Ηe neemt de veerboot naar het casino
om Rosie te ontmoeten.
44
00:03:33,130 --> 00:03:34,920
Waarom is hij van auto gewisseld?
45
00:03:35,010 --> 00:03:38,050
Misschien wist hij wat hij ging doen.
Hij was het van plan.
46
00:03:39,680 --> 00:03:42,850
Waarom stapte hij dan over op een auto?
dat terug te voeren was
aan de campagne?
47
00:03:44,850 --> 00:03:46,350
Discretie.
48
00:03:46,430 --> 00:03:48,230
Anonimiteit.
49
00:03:48,310 --> 00:03:50,600
Niemand kan je zien,
zie binnen.
50
00:03:50,690 --> 00:03:52,400
Wat?
51
00:03:52,480 --> 00:03:54,110
Geïntegreerde ramen.
52
00:03:55,440 --> 00:03:59,360
Hij kon alles doen
hij wilde bij haar naar binnen
en niet herkend worden.
53
00:04:20,720 --> 00:04:23,140
Hebben we gasgegevens?
voor dit voertuig?
54
00:04:23,220 --> 00:04:25,510
Ja.
De campagne gaf ze op de eerste dag op.
55
00:04:25,640 --> 00:04:29,100
Wij hebben ze nog.
Haal ze.
56
00:04:43,410 --> 00:04:45,580
Ik weet het niet
als naar binnen gaan het beste is.
57
00:04:48,080 --> 00:04:49,960
Mitch niet
zichzelf geweest.
58
00:04:51,170 --> 00:04:53,250
Dat bedoelde ze niet
wat ze zei.
59
00:04:54,420 --> 00:04:58,090
Je moet gewoon met haar praten,
dingen gladstrijken.
60
00:04:59,090 --> 00:05:00,970
[Zucht]
61
00:05:01,050 --> 00:05:05,720
Ga naar boven, oké?
De jongens wachten op je.
62
00:05:06,680 --> 00:05:08,350
Alsjeblieft.
63
00:05:18,940 --> 00:05:21,450
Bedankt. Haal mij eruit.
64
00:05:23,570 --> 00:05:25,280
Wij zijn familie, toch?
65
00:05:57,900 --> 00:06:00,980
[Motor start]
66
00:06:06,990 --> 00:06:10,160
[Τool zoemend]
67
00:06:15,790 --> 00:06:17,210
Ik snap het.
68
00:06:18,800 --> 00:06:21,590
Kenteken 5-6-3 T-B-0.
69
00:06:21,670 --> 00:06:24,340
Toen het werd ingecheckt
de campagneparkeerplaats woensdag,
70
00:06:24,430 --> 00:06:26,470
de tank was half vol.
71
00:06:27,180 --> 00:06:28,350
Dus?
72
00:06:28,430 --> 00:06:30,180
Het is nu bijna vol.
73
00:06:31,850 --> 00:06:33,850
Betekenis
hij vulde het op.
74
00:06:34,770 --> 00:06:38,770
Hij moet gestopt zijn
onderweg bij een tankstation
naar de veerboot of op de terugweg.
75
00:06:38,860 --> 00:06:40,940
Hij had het kunnen gebruiken
een creditcard
om de benzine te betalen...
76
00:06:41,030 --> 00:06:43,360
en misschien een beveiligingscamera
heb hem op band gezet.
77
00:06:43,440 --> 00:06:46,660
Hem in deze auto stoppen
die avond, niet in Tacoma.
78
00:06:48,030 --> 00:06:50,330
Oké.
Ik moet een kaart vinden.
79
00:06:50,410 --> 00:06:53,040
Vind alle benzinestations tussen
campagnehoofdkwartier en de veerboot.
80
00:06:53,120 --> 00:06:56,210
Ik laat de universiteiten een onderzoek doen,
en ik zie je op het station.
81
00:07:53,220 --> 00:07:54,890
[Zucht]
82
00:08:30,050 --> 00:08:31,760
[snuiven]
83
00:08:37,430 --> 00:08:39,020
Uh-
84
00:08:39,100 --> 00:08:42,560
Je-je moeder en Terry
nam de jongens mee naar het park.
85
00:08:47,150 --> 00:08:49,650
Hier ben je, mijn Mitch.
86
00:08:50,570 --> 00:08:53,070
Wat een schoonheid.
Hm.
87
00:08:56,830 --> 00:08:59,120
Waar heeft ze dit vandaan?
88
00:08:59,210 --> 00:09:02,170
In je oude slaapkamer
bij het huis.
89
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
vroeg Rosie
als ze dit kon houden.
90
00:09:11,260 --> 00:09:12,880
Heeft ze mijn plakboek gevonden?
91
00:09:14,680 --> 00:09:16,850
Al je plannen.
92
00:09:27,190 --> 00:09:29,860
Je had er zoveel.
[Grinnikt]
93
00:09:35,370 --> 00:09:38,120
Rosie leek zoveel op jou.
94
00:09:50,170 --> 00:09:52,380
Ja, laat het me weten
als je iets vindt.
95
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Camera's van tankstations
uitvallen?
96
00:09:56,890 --> 00:09:58,930
Ze zijn net begonnen.
Geef ze de tijd.
97
00:09:59,020 --> 00:10:01,680
Hoe zit het met de hoer, Aleena?
Heeft ze je al teruggebeld?
98
00:10:01,770 --> 00:10:04,060
Nee. Ze is weg
in de wind.
99
00:10:05,690 --> 00:10:07,730
Man, deze wiskunde klopt niet.
100
00:10:09,070 --> 00:10:11,150
Kilometerteller van de auto
vanaf de parkeerplaats van de campagne
101
00:10:11,240 --> 00:10:14,070
Er stond 45.304 mijl op de teller.
102
00:10:14,160 --> 00:10:18,580
Nu staat er 45.420 mijl op de teller.
103
00:10:19,870 --> 00:10:22,250
Yo, luister je?
Wat is je punt?
104
00:10:25,670 --> 00:10:29,170
Vanaf de parkeerplaats van de campagne
naar de veerboot,
105
00:10:29,250 --> 00:10:32,210
naar het casino,
terug naar Discovery Park-
106
00:10:32,300 --> 00:10:34,760
Het is 20 mijl, heen en terug.
107
00:10:35,930 --> 00:10:39,850
Volgens de kilometerteller is
hij reed die nacht 190 kilometer.
108
00:10:39,930 --> 00:10:43,680
Er ontbreken honderd mijl.
Waar is hij naartoe gereden?
109
00:10:43,770 --> 00:10:47,850
Misschien heeft hij de veerboot niet genomen
terug naar het park.
110
00:10:47,940 --> 00:10:50,270
Publieke figuur die zich kandidaat stelt voor burgemeester,
111
00:10:50,360 --> 00:10:52,940
je wilt niet vastlopen
op een boot, nergens om heen te rennen.
112
00:10:53,030 --> 00:10:56,360
Zeker niet met een minderjarig meisje
in de kofferbak van uw auto.
113
00:10:56,450 --> 00:10:59,950
Dus misschien heeft hij een rustige rit gemaakt
waar niemand hem zou zien,
herken hem.
114
00:11:00,030 --> 00:11:05,040
De enige andere manier
van of naar het casino ligt in het noorden,
115
00:11:05,120 --> 00:11:07,920
voorbij de stadsgrenzen, over Desolation Bridge.
116
00:11:08,040 --> 00:11:11,960
En dat zijn de extra kilometers.
Er is een tolhuisje op de brug.
117
00:11:12,050 --> 00:11:15,420
Vraag de camerabeelden op
van die nacht en de volgende ochtend.
118
00:11:21,720 --> 00:11:23,060
[Vrouw] Raadslid,
Kunt u reageren op rapporten...
119
00:11:23,140 --> 00:11:25,230
die zijn opgedoken
over uw vermeende zaken?
120
00:11:25,310 --> 00:11:29,600
Ongefundeerde beschuldigingen
door een falende politiek
campagne op zijn laatste benen,
121
00:11:29,730 --> 00:11:32,980
en ik zal niet zeggen van wie.
[Menigte lacht]
122
00:11:33,070 --> 00:11:34,730
Dat is alles wat ik erover zal zeggen...
123
00:11:34,820 --> 00:11:40,160
want vandaag zijn we hier echt
om een overwinning van de gemeenschap te vieren.
124
00:11:40,240 --> 00:11:45,290
De heropening, in de hele stad,
van mijn Seattle All Stars!
125
00:11:50,130 --> 00:11:52,420
Wij kijken ernaar uit om te zien
jullie allemaal bij de bijeenkomst van vanavond.
126
00:11:52,500 --> 00:11:56,590
Maar nu,
laten we wat hoepels spelen.
♪♪ [Hiphop]
127
00:11:56,670 --> 00:11:58,680
Waar was je gisteravond?
128
00:11:58,760 --> 00:12:02,050
Waarom concentreren we ons niet op het proberen
om de dag door te komen?
We hebben vanavond die bijeenkomst.
129
00:12:02,140 --> 00:12:05,600
Gwen, het ging slecht met mij nadat Lily stierf.
130
00:12:05,680 --> 00:12:08,350
Het was niet gezond, dat geef ik toe.
131
00:12:08,440 --> 00:12:11,900
Maar het stopte toen jij en ik begonnen.
132
00:12:12,690 --> 00:12:14,320
Gwen, kijk mij aan.
133
00:12:16,320 --> 00:12:19,200
Je weet dat ik je de waarheid vertel.
134
00:12:24,540 --> 00:12:26,540
Ze wachten op je.
135
00:12:29,040 --> 00:12:32,080
♪♪ [gaat verder]
136
00:12:32,170 --> 00:12:33,250
Huh-huh!
137
00:12:36,710 --> 00:12:40,630
[Oakes] Dat besef je wel
dat deze man hoogstwaarschijnlijk zal doen
de nieuwe burgemeester van Seattle worden.
138
00:12:40,720 --> 00:12:43,140
Je moet dus trappen
voorzichtig, rechercheur,
139
00:12:43,220 --> 00:12:45,760
en niet halsoverkop duiken
in een of andere overspannen theorie...
140
00:12:45,850 --> 00:12:47,930
dat valt niet te bewijzen
in een rechtbank.
141
00:12:48,020 --> 00:12:49,890
We vorderen beeldmateriaal
van de staatswegpolitie...
142
00:12:49,980 --> 00:12:51,770
voor de camera's
op de Desolationbrug.
143
00:12:51,850 --> 00:12:53,480
Als hij in die auto zat,
we zullen bewijs hebben.
144
00:12:53,560 --> 00:12:56,320
Net als het bewijs dat je had
bij de benzinestations.
145
00:12:56,400 --> 00:12:58,570
Ik en de oudere zullen uitgaan
en onszelf opnieuw onderzoeken.
146
00:12:58,650 --> 00:13:01,070
De unies waarschijnlijk
iets gemist.
147
00:13:01,160 --> 00:13:02,820
Veel succes daarmee.
148
00:13:02,910 --> 00:13:05,410
En jij liet het mij weten
als je er een paar hebt
echt speurwerk...
149
00:13:05,490 --> 00:13:07,080
je wilt bespreken.
150
00:13:11,210 --> 00:13:13,080
[Mobiele telefoon gaat over]
151
00:13:14,590 --> 00:13:16,840
Ηi, Jack.
152
00:13:16,920 --> 00:13:20,760
Ik ben blij dat je het naar je zin hebt.
Dat is geweldig. Wat zijn jullie aan het doen?
153
00:13:20,840 --> 00:13:23,180
Heeft hij dat echt gedaan?
Dat klinkt leuk.
154
00:13:23,260 --> 00:13:24,840
Yo, kijk hier eens naar.
155
00:13:24,930 --> 00:13:27,640
Laat je vader me bellen als je er bent
klaar om naar huis te komen. Ik haal je op.
156
00:13:27,720 --> 00:13:29,270
Oké. Ik houd van je.
157
00:13:29,350 --> 00:13:31,520
Doei.
158
00:13:31,600 --> 00:13:34,480
- Hij is zijn vader.
- Hé, meteen.
159
00:13:34,560 --> 00:13:37,610
Maar als het hem niet lukt,
Jack heeft mij altijd te pakken, dus...
160
00:13:39,240 --> 00:13:42,820
Richmond deed dat niet altijd
moet ervoor betalen.
Hij had gratis geschenken erbij.
161
00:13:42,910 --> 00:13:44,740
Je merkt iets
over de vrouwen van Richmond?
162
00:13:44,820 --> 00:13:47,620
Ze hebben allemaal bruin haar,
bruine ogen, witte bleke huid.
163
00:13:47,700 --> 00:13:50,200
Hetzelfde type.
Het is Rosie's type.
164
00:13:50,290 --> 00:13:53,370
Ja, hij heeft iets met brunettes...
een fetisj om ze te verdrinken.
165
00:13:53,460 --> 00:13:55,460
Ja, Aleen,
zij was de proefpersoon.
166
00:13:55,540 --> 00:13:58,290
Zou er één kunnen zijn
ook van deze meisjes.
167
00:14:10,100 --> 00:14:11,720
[Linden]
Mevrouw Connell.
168
00:14:11,810 --> 00:14:15,230
Rechercheur Linden, ouder,
Politiebureau van Seattle.
169
00:14:15,310 --> 00:14:17,900
Ik heb het je aan de telefoon verteld.
Ik heb jullie niets te zeggen.
170
00:14:17,980 --> 00:14:21,030
De papieren hebben absoluut
geen bewijs over Darren en mij.
171
00:14:21,150 --> 00:14:24,860
Verdomme, homeboy moet
ben wat punch aan het inpakken
Omdat niemand van jullie dames praat.
172
00:14:24,990 --> 00:14:27,660
Misschien betaalt hij je af.
Ik hoef hier niet naar te luisteren.
173
00:14:27,740 --> 00:14:30,410
Nee, maar ik wed dat het je man is
zullen een en al oor zijn.
174
00:14:30,490 --> 00:14:32,910
Wetende dat zijn vrouw aan het maken was
allerlei telefoontjes 's avonds laat...
175
00:14:33,000 --> 00:14:36,420
aan haar baas vroeger,
02:00 uur, 03:00 uur
176
00:14:36,500 --> 00:14:39,710
Veel zakelijke transacties
tijdens die uren, Meg?
177
00:14:41,960 --> 00:14:44,260
Niemand
vraagt je om te liegen.
178
00:14:44,340 --> 00:14:47,300
Hé, als de waarheid pijn doet,
Je leeft niet goed.
179
00:14:47,390 --> 00:14:51,010
Wat het ook is, denk je
Darren is klaar, je hebt het mis.
180
00:14:51,100 --> 00:14:54,480
Hij is een goede man. Edel, genereus.
181
00:14:56,350 --> 00:14:59,270
Er zit een diepe droefheid in hem
sinds zijn vrouw stierf.
182
00:14:59,360 --> 00:15:03,440
En dat is
toen hij en ik geliefden werden.
183
00:15:03,530 --> 00:15:08,610
Ηe is goed in compartimenteren
zijn verdriet, zijn emoties, het afsluiten.
184
00:15:08,700 --> 00:15:11,950
Dat maakt hem tot een groot leider.
185
00:15:12,040 --> 00:15:14,700
Hij laat anderen niet toe
zie zijn wonden.
186
00:15:14,790 --> 00:15:17,460
Dat was jij
zijn campagneadviseur.
Waarom ben je weggegaan?
187
00:15:17,540 --> 00:15:20,080
Heeft hij je bang gemaakt, Meg,
of je pijn doen?
188
00:15:20,170 --> 00:15:23,000
Nee. Het is belachelijk. Ik ging weg omdat-
189
00:15:25,670 --> 00:15:28,050
omdat het te veel pijn deed om te blijven.
190
00:15:29,890 --> 00:15:32,560
Ik heb je alles verteld wat ik weet. Ga alsjeblieft gewoon.
191
00:15:48,570 --> 00:15:51,320
[Vrouw op P.A.]
Ademhalingstherapeut op de I.C.U.
192
00:15:51,410 --> 00:15:54,240
Ademhalingstherapeut op de I.C.U.
193
00:15:55,080 --> 00:15:58,750
[Monitor piept]
194
00:16:32,950 --> 00:16:35,410
O! Laat mij
krijg dat voor je.
195
00:16:38,960 --> 00:16:40,460
Bedankt.
196
00:16:40,540 --> 00:16:43,880
Het is alsof je een slagschip probeert te besturen.
197
00:16:49,470 --> 00:16:52,140
[snuiven]
Het spijt me.
198
00:16:53,220 --> 00:16:55,470
Hoi. Eey, nee. Het is oké.
199
00:16:56,810 --> 00:17:00,560
Luister, mevrouw, uh,
hoe het ook lijkt,
200
00:17:00,640 --> 00:17:03,900
Ik kan je vertellen dat een baby...
201
00:17:05,270 --> 00:17:07,480
grootste ding kon
gebeuren met je leven.
202
00:17:10,820 --> 00:17:12,860
Hoeveel kinderen heeft u?
203
00:17:16,910 --> 00:17:19,000
Drie.
204
00:17:19,080 --> 00:17:21,660
Ik heb drie kinderen.
205
00:17:23,920 --> 00:17:27,460
Ik wed dat je een geweldige vader bent.
[snuiven]
206
00:17:33,180 --> 00:17:35,090
Veel succes, mevrouw.
207
00:17:40,640 --> 00:17:42,350
[Tom]
Het is ons gelukt, tante Terry.
208
00:17:42,440 --> 00:17:44,020
[Erry]
Leuk geprobeerd.
209
00:17:44,100 --> 00:17:45,770
[Grootmoeder]
Trek, trek! Trek het zo.
210
00:17:45,860 --> 00:17:47,570
[Erry]
Je kunt het.
211
00:17:47,650 --> 00:17:49,150
Daar!
212
00:17:49,820 --> 00:17:51,690
Je kunt het!
213
00:17:53,030 --> 00:17:57,070
[Babbelen]
214
00:17:57,160 --> 00:17:58,830
[Grootmoeder]
Het is prachtig!
215
00:18:11,300 --> 00:18:13,260
[Erry]
Je snapt het!
216
00:18:13,340 --> 00:18:16,680
[Grootmoeder]
Dat is zo perfect!
Je doet het geweldig!
217
00:18:27,190 --> 00:18:29,110
[Linden]
Je hebt het zeker niet gezien
Komt er hier een zwarte sedan langs?
218
00:18:29,190 --> 00:18:31,980
[Man] Nee,
Ik vertelde het aan de andere politie
Ik heb zoiets niet gezien.
219
00:18:32,070 --> 00:18:33,570
Heel erg bedankt.
Zeker.
220
00:18:33,650 --> 00:18:35,320
Bedankt voor uw tijd.
221
00:18:43,080 --> 00:18:45,120
Enig woord daarover
Tolhuisbeelden al?
222
00:18:45,210 --> 00:18:47,330
Nee. Ik heb drie berichten achtergelaten.
223
00:18:47,420 --> 00:18:51,250
Na dat afluisteren,
Ik heb het gevoel dat ik bij de officier van justitie zit
no-flyzone.
224
00:18:51,340 --> 00:18:53,340
Dus voer de aanvraag opnieuw in
op mijn naam.
225
00:18:53,420 --> 00:18:55,590
Gebruik mijn gegevens.
Het is kentekennummer 903.
226
00:18:55,680 --> 00:18:57,930
Ja.
227
00:18:58,010 --> 00:19:01,350
Wanneer je maar een momentje hebt.
Ik wil niet opdringen
op je kleine project.
228
00:19:01,430 --> 00:19:03,560
Waarom focus je je kraal niet
kleine ogen op het rijden in plaats daarvan?
229
00:19:03,680 --> 00:19:06,940
Wat zijn dat in godsnaam
doe je het toch?
De wiskunde klopt niet.
230
00:19:07,020 --> 00:19:09,520
Daarom houden wij het
opvallend op deze route.
231
00:19:09,610 --> 00:19:12,070
Niemand vult een tank
totdat het leeg is, toch?
232
00:19:12,150 --> 00:19:16,650
Wat als Richmond
raakte niet vol na vertrek
de campagneparkeerplaats?
233
00:19:16,740 --> 00:19:21,280
Wat als hij op de veerboot stapte,
naar het casino gegaan,
deed zijn ding met Rosie...
234
00:19:21,370 --> 00:19:23,450
en ging toen terug
met haar de stad in?
235
00:19:23,540 --> 00:19:25,080
Volg je nog steeds?
236
00:19:25,160 --> 00:19:29,880
Oké, hij kan dus niet met de veerboot terug,
dus hij gaat over Desolation Bridge.
237
00:19:29,960 --> 00:19:31,540
Wij al
Weet dit, Houder.
238
00:19:31,630 --> 00:19:35,670
De tank is halfvol,
wat betekent dat het zeven gallons had
gas erin...
239
00:19:35,760 --> 00:19:39,640
en de campagneauto
krijgt 16 mijl per gallon.
240
00:19:40,300 --> 00:19:41,640
Wat is er zo grappig?
241
00:19:41,720 --> 00:19:44,140
Dat je wiskunde probeert te doen, is vriendelijk
als een hond die een hoed draagt.
242
00:19:44,220 --> 00:19:46,180
Ja, nou, luister.
243
00:19:46,270 --> 00:19:51,150
Hij heeft genoeg benzine om te gaan
vanaf de parkeerplaats van de campagne...
244
00:19:52,110 --> 00:19:54,730
naar het casino en over de brug.
245
00:19:54,820 --> 00:20:00,030
Dat is in totaal 110 mijl,
geven of nemen.
246
00:20:00,120 --> 00:20:03,780
Dat betekent dat hij zou hebben gereden
op dampen ten zuiden van de brug.
247
00:20:05,160 --> 00:20:08,830
Toen tankte hij
de tank, niet eerder.
248
00:20:09,830 --> 00:20:11,380
Hoe helpt dit ons?
249
00:20:11,460 --> 00:20:13,500
Er is een benzinestation
aan de Lowellstraat.
250
00:20:13,590 --> 00:20:16,420
Het is ongeveer vijf mijl
van Ontdekkingspark.
251
00:20:16,510 --> 00:20:18,840
Het zou juist zijn geweest
op zijn pad.
252
00:20:18,930 --> 00:20:20,970
Lowellstraat
niet op de lijst.
253
00:20:21,050 --> 00:20:23,680
Geloof me, Linden.
254
00:20:23,760 --> 00:20:25,310
Ik heb dit.
255
00:20:32,770 --> 00:20:34,440
[Grunt]
256
00:20:47,290 --> 00:20:48,450
Meg.
257
00:20:48,540 --> 00:20:50,750
O God.
Ik hoorde je niet binnenkomen.
258
00:20:50,830 --> 00:20:52,290
Wat doe jij hier?
259
00:20:52,380 --> 00:20:55,630
Ik wilde met Darren praten,
maar hij neemt zijn telefoon niet op.
260
00:20:55,710 --> 00:20:57,800
Ik dacht dat hij hier misschien zou zijn.
261
00:20:57,880 --> 00:21:00,010
Is er iets?
Kan ik je helpen?
262
00:21:02,300 --> 00:21:04,640
De politie ondervroeg mij.
263
00:21:04,720 --> 00:21:07,060
Ze lijken onvermurwbaar
hij is ergens schuldig aan.
264
00:21:07,140 --> 00:21:08,890
Vooral die vrouwelijke detective.
265
00:21:10,850 --> 00:21:14,400
Ze wilden er meer over weten
mijn relatie met Darren.
266
00:21:14,480 --> 00:21:19,400
Nou ja, zijn vroegere indiscreties
zijn niet relevant voor waar hij nu is.
267
00:21:19,490 --> 00:21:21,990
[Grinnikt]
268
00:21:22,070 --> 00:21:23,570
Voormalig?
269
00:21:28,080 --> 00:21:29,750
Je zou moeten vertrekken.
270
00:21:39,210 --> 00:21:41,260
Neem het niet
te moeilijk, Gwen.
271
00:21:42,380 --> 00:21:44,300
Je kent hem inmiddels.
272
00:21:44,390 --> 00:21:46,510
Niemand kan concurreren
met een dode vrouw.
273
00:21:52,440 --> 00:21:54,150
[Deur gaat open]
274
00:21:59,280 --> 00:22:00,780
Mijnheer.
275
00:22:01,780 --> 00:22:04,450
Wij zijn mee
de politie van Seattle.
Ik ben rechercheur Linden.
276
00:22:04,530 --> 00:22:06,570
Jij hier over die kinderen
Mijn benzine stelen?
277
00:22:06,660 --> 00:22:09,240
Nee. Ik wil met je praten
over vrijdagavond 3 oktober.
278
00:22:09,330 --> 00:22:11,950
Heeft u beveiligingscamerabeelden?
van deze pompen van die avond?
279
00:22:12,040 --> 00:22:15,170
Zie jij ergens een camera?
Ik heb die nacht gewerkt.
280
00:22:15,250 --> 00:22:17,880
Ik werk elke nacht in deze put.
Waarom? Wat wil je?
281
00:22:17,960 --> 00:22:20,380
Misschien herinner je het je nog
een zwarte sedan tankt.
282
00:22:20,460 --> 00:22:22,800
Het zou laat zijn geweest,
bijvoorbeeld na 01.00 uur
283
00:22:22,880 --> 00:22:24,630
Ja, ik heb het gezien
een zwarte auto. Waarom?
284
00:22:24,760 --> 00:22:26,890
Een zwarte sedan? Weet je het zeker?
Ja, dat weet ik zeker.
285
00:22:26,970 --> 00:22:30,430
vertrok.
Ik ben hier haastig weggebrand.
Waarschijnlijk vanwege dat meisje.
286
00:22:31,140 --> 00:22:32,730
Meisje?
287
00:22:32,810 --> 00:22:35,060
Ja. Degene die schreeuwde.
288
00:22:38,770 --> 00:22:41,070
Ik was bezig met inventariseren
achterin als ik haar hoor.
289
00:22:41,150 --> 00:22:42,820
Ik ga vooraan
naar de pompen,
290
00:22:42,900 --> 00:22:45,570
en toen zag ik het
die zwarte auto
vlieg hier weg.
291
00:22:45,660 --> 00:22:48,990
Heb je de chauffeur gezien?
Nee. Hij liet contant geld achter
in de doos.
292
00:22:49,080 --> 00:22:52,240
- Waarom heb je de politie niet gebeld?
- Hij heeft betaald. Waarom zou ik?
293
00:22:52,330 --> 00:22:55,290
En je hebt het meisje nooit gezien?
Nee.
294
00:22:55,370 --> 00:22:58,750
Ik moet weer aan het werk.
Ik heb orders te vervullen.
295
00:23:05,430 --> 00:23:07,430
Toen was jij hier terug
Je hoorde haar schreeuwen, toch?
296
00:23:07,510 --> 00:23:08,760
Ja.
297
00:23:08,850 --> 00:23:11,930
Ze had dus buiten kunnen zijn
achterin, niet bij de pompen.
298
00:23:12,020 --> 00:23:13,310
Ja.
299
00:23:16,520 --> 00:23:19,190
Ik zal het moeten zien
alle bonnen van die avond.
300
00:23:19,270 --> 00:23:22,270
[Ηouder, kletsende man]
301
00:23:29,120 --> 00:23:31,120
[Man]
Waar zijn jullie naar op zoek?
302
00:23:31,200 --> 00:23:33,830
[Het chatten gaat door]
303
00:23:58,810 --> 00:24:00,440
Drie mijl ten noorden van hier.
304
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
Dat is Discovery Park.
305
00:24:19,000 --> 00:24:21,250
[Blaffende honden]
306
00:24:21,330 --> 00:24:24,000
[Radiozender, onduidelijk]
307
00:24:29,220 --> 00:24:32,850
[Linden]
Hij stopte om te tanken, en op de een of andere manier
ze stapte uit de auto en rende weg.
308
00:24:32,930 --> 00:24:36,100
- [Ηouder] Wat dan?
- Ze was gewond en bang.
309
00:24:37,890 --> 00:24:39,480
Ze raakte in paniek.
310
00:24:40,270 --> 00:24:43,520
Ik wilde gewoon bij hem weg.
311
00:24:43,610 --> 00:24:47,440
Als ze rende, is het een dikke vijf kilometer
vanaf hier naar het park.
312
00:24:48,400 --> 00:24:50,740
Daarom was haar voet zo opengesneden.
313
00:24:53,120 --> 00:24:55,740
Ze was hier
lang dan.
314
00:24:58,540 --> 00:25:01,750
Alleen, koud.
315
00:25:05,130 --> 00:25:07,250
Het heeft misschien de hele nacht geduurd.
316
00:25:11,090 --> 00:25:12,800
Ze hebben op haar gejaagd.
317
00:25:26,400 --> 00:25:27,900
[Man op tv]
...vier punten per dag.
318
00:25:27,980 --> 00:25:31,030
Als hij dit volhoudt, de raadsvoorzitter
kan met een enorme marge winnen.
319
00:25:31,150 --> 00:25:33,740
Hm.
Wat ooit een spannende race was
zou kunnen uitmonden in een slam dunk.
320
00:25:33,820 --> 00:25:35,450
Ga je gang en verheug je.
321
00:25:37,080 --> 00:25:41,160
Ik wist het allemaal niet
dit soort dingen in de krant.
322
00:25:42,830 --> 00:25:47,750
Maar ondanks alles,
je bleef volhouden en deed je werk,
en dat respecteer ik, Gwen.
323
00:25:49,260 --> 00:25:51,340
Ow geweldig voor mij.
324
00:25:54,840 --> 00:25:57,760
Ik weet hoe het is
zich niet gewaardeerd voelen.
325
00:25:57,850 --> 00:26:01,600
Zoals de persoon
je doet er alles voor
vindt dat vanzelfsprekend.
326
00:26:08,440 --> 00:26:10,530
Gwen, ik heb het geweten
de man al 10 jaar.
327
00:26:10,610 --> 00:26:13,570
Ee is een-
Hij is een ingewikkelde man.
328
00:26:15,780 --> 00:26:17,530
Is dat het woord?
329
00:26:20,870 --> 00:26:23,790
Ik weet dat ik dat ben geweest
een klasse A klootzak voor jou.
330
00:26:23,870 --> 00:26:27,790
Maar eerlijk gezegd,
jullie samen zien
de afgelopen maanden,
331
00:26:27,880 --> 00:26:31,380
jij bracht het naar buiten
het beste van hem.
332
00:26:36,180 --> 00:26:38,550
[Zucht]
333
00:26:40,220 --> 00:26:41,890
Ik ga nu naar huis.
334
00:26:46,520 --> 00:26:48,900
Wat ga je doen?
335
00:26:48,980 --> 00:26:53,530
Ik ga een bad nemen
en ga wat slapen.
336
00:26:54,570 --> 00:26:58,950
En dan kom ik hier terug
voor de bijeenkomst van vanavond om mijn werk te doen.
337
00:26:59,030 --> 00:27:01,080
Daar ben ik altijd goed voor, toch?
338
00:27:07,000 --> 00:27:10,540
[Voetstappen naderen]
339
00:27:15,090 --> 00:27:19,090
Ik ben net op weg naar buiten.
Ik heb nog een paar laatste dingen.
340
00:27:19,180 --> 00:27:21,600
Hé, Belko, luister.
341
00:27:22,930 --> 00:27:24,850
Ga niet, oké?
342
00:27:24,930 --> 00:27:27,100
Mitch meende niet wat ze zei.
343
00:27:30,770 --> 00:27:32,440
Ja.
344
00:27:33,280 --> 00:27:34,940
Eh-
345
00:27:36,610 --> 00:27:38,780
Geef jij dit
aan Tommy, alsjeblieft?
346
00:27:42,040 --> 00:27:44,370
Vertelde hem dat hij dat had kunnen doen
mijn oude nachtlampje.
347
00:27:44,450 --> 00:27:46,620
[Zakritsen]
348
00:27:47,960 --> 00:27:52,630
Hé, wat ik zei tijdens de wake,
dat was stom.
349
00:27:52,710 --> 00:27:55,550
Het was gemeen. Het was niet waar.
350
00:27:55,630 --> 00:27:59,050
Jij bent familie,
en we hebben je nu nodig.
351
00:27:59,140 --> 00:28:00,800
Dus alsjeblieft...
352
00:28:02,100 --> 00:28:03,470
blijf.
353
00:28:04,470 --> 00:28:05,970
Familie?
354
00:28:07,560 --> 00:28:10,060
Kijk rond.
355
00:28:10,150 --> 00:28:12,980
Er is geen familie meer.
Iedereen is weg.
356
00:28:15,690 --> 00:28:17,070
[Jamie grinnikt]
357
00:28:17,150 --> 00:28:19,820
Ik begin het te krijgen
een tolerantie hiervoor,
de single malt-lunch.
358
00:28:19,910 --> 00:28:22,530
Ja, nou, we zullen geen tijd hebben
hiervoor na nieuwjaar.
359
00:28:22,620 --> 00:28:26,250
Het was een perfecte
weerlegging vandaag-
heropening van All Stars.
360
00:28:26,330 --> 00:28:27,870
Alles werkt.
361
00:28:27,960 --> 00:28:31,000
De rally van vanavond is slechts een kers op de taart.
362
00:28:35,840 --> 00:28:37,840
Hoe ging het met Gwen?
363
00:28:37,920 --> 00:28:42,140
[Zucht]
Het gaat goed met haar. U hoeft zich geen zorgen te maken.
364
00:28:43,300 --> 00:28:45,350
Goed.
365
00:28:45,430 --> 00:28:48,020
Ik zal het goedmaken met haar als dit allemaal voorbij is.
366
00:28:49,190 --> 00:28:50,520
Wat?
367
00:28:52,360 --> 00:28:54,020
Jij, eh-
368
00:28:55,440 --> 00:28:58,030
Jij hebt de skeletten die ik nodig heb
waar je meer over wilt weten, Darren?
369
00:28:58,110 --> 00:28:59,650
Want dat is mijn werk.
370
00:28:59,740 --> 00:29:02,240
Maar ik kan je niet helpen
als kranten en andere
mensen weten meer dan ik.
371
00:29:02,320 --> 00:29:04,580
Ontspan, alsjeblieft.
372
00:29:04,660 --> 00:29:06,790
Er is niets om je zorgen over te maken.
373
00:29:09,620 --> 00:29:11,080
Oké.
374
00:29:21,890 --> 00:29:24,640
[Vogel krast]
375
00:29:51,250 --> 00:29:53,000
[Ηouder]
Waar ben je geweest?
376
00:29:53,750 --> 00:29:55,420
Ik heb naar je gezocht.
377
00:29:57,590 --> 00:30:00,090
Beweeg iedereen
oostwaarts naar deze brandweg.
378
00:30:01,760 --> 00:30:05,090
Haal de K-9's hierheen. Nu.
379
00:30:30,450 --> 00:30:34,120
[Schommel piepen]
380
00:30:53,600 --> 00:30:56,650
[Het piepen gaat door]
381
00:31:03,740 --> 00:31:05,450
[Zucht]
382
00:31:54,620 --> 00:31:58,290
[Blaffende honden]
[Politieagent, onduidelijk]
383
00:31:59,540 --> 00:32:01,040
[Officier]
Rechercheur.
384
00:32:09,140 --> 00:32:13,140
Het is haar schoen.
Dezelfde als die we op haar lichaam vonden.
385
00:32:15,180 --> 00:32:18,560
Zak het in.
Markeer het als bewijs.
386
00:32:29,410 --> 00:32:32,160
Eey. Alles goed met je?
387
00:32:32,240 --> 00:32:35,410
Ze rende het veld in,
maar zijn auto onderbrak haar
bij de brandweg,
388
00:32:35,500 --> 00:32:37,080
dus ging ze het bos in.
389
00:32:37,160 --> 00:32:39,160
Als ze zich maar had omgedraaid
de andere kant op en ren naar het westen,
390
00:32:39,250 --> 00:32:41,000
ze zou op lichten zijn gekomen,
op een wijk.
391
00:32:41,080 --> 00:32:44,590
Als ze dat maar had gedaan
de andere kant op gedraaid,
ze zou het gehaald hebben.
392
00:32:47,010 --> 00:32:48,880
Ze zou geleefd hebben.
393
00:33:12,200 --> 00:33:14,280
Ik dacht dat ik je hier zou vinden,
Raadslid.
394
00:33:16,080 --> 00:33:17,870
Ik heb het druk.
Je kunt jezelf laten zien.
395
00:33:17,950 --> 00:33:20,250
Ik zal je niet houden.
Ik was gewoon nieuwsgierig.
396
00:33:20,370 --> 00:33:24,210
Toen de auto het meer inreed
en ze smeekte om haar leven,
Hoe voelde dat?
397
00:33:24,340 --> 00:33:27,210
Ga weg.
Misschien voelde je helemaal niets.
398
00:33:27,300 --> 00:33:29,380
Je hebt iedereen voor de gek gehouden.
399
00:33:29,470 --> 00:33:32,380
De integriteitskandidaat?
Onzin.
400
00:33:32,470 --> 00:33:34,550
Daarom is Orpheus,
de tovenaar,
401
00:33:34,640 --> 00:33:36,760
een man die niet in staat is van iemand te houden
sinds zijn vrouw stierf-
402
00:33:36,850 --> 00:33:38,520
Wat denk je
probeer je te doen?
403
00:33:38,600 --> 00:33:40,730
Je zocht haar overal...
bij andere vrouwen, andere lichamen.
404
00:33:40,850 --> 00:33:42,690
Maar geen van hen was Lily.
Jij stopt.
405
00:33:42,810 --> 00:33:44,900
Ze lijken allemaal op haar,
maar dat zijn ze niet.
Praat niet over haar.
406
00:33:45,020 --> 00:33:48,860
Heb je haar daarom vermoord?
Je hebt geen recht!
407
00:33:48,940 --> 00:33:51,070
Twee weken lang heb je dat gedaan
probeerde mij te verbranden-
408
00:33:51,150 --> 00:33:53,240
Rosie dreigde het te vertellen
de hele wereld, wat ben je ziek!
409
00:33:53,320 --> 00:33:55,740
ruïneer mij en zo
het harde werk dat ik heb gedaan!
410
00:33:55,830 --> 00:33:59,790
Nu ik zo dichtbij ben...
de dingen die ik heb moeten doen!
411
00:34:01,330 --> 00:34:03,960
Zoals wat? Vertel mij.
412
00:34:10,840 --> 00:34:12,920
Vertel me wat je hebt gedaan.
413
00:34:16,140 --> 00:34:20,100
Ik heb niets met dat meisje gedaan.
414
00:34:21,600 --> 00:34:23,270
Niets.
415
00:34:26,650 --> 00:34:28,860
Kijk naar mij.
416
00:34:31,780 --> 00:34:34,780
Je weet dat ik dat ben
je de waarheid vertellen.
417
00:34:34,860 --> 00:34:38,660
[Hijgend]
418
00:34:49,710 --> 00:34:52,380
[schreeuwt, gromt]
419
00:35:16,700 --> 00:35:21,580
Hij zei dat hij weg moest
van de campagne, slechts voor een nacht.
420
00:35:22,200 --> 00:35:24,500
Hij stapte uit bed.
421
00:35:25,330 --> 00:35:26,750
Hij vertrok.
422
00:35:27,880 --> 00:35:29,920
Ik heb uren gewacht.
423
00:35:34,420 --> 00:35:40,100
Het was dichtbij
naar de ochtend, de dageraad,
424
00:35:41,100 --> 00:35:42,760
toen hij terugkwam.
425
00:35:46,060 --> 00:35:47,730
En hij was nat.
426
00:35:48,230 --> 00:35:49,980
Kletsnat.
427
00:35:50,060 --> 00:35:51,770
Wat bedoel je?
428
00:35:53,440 --> 00:35:55,530
Zoals hij was geweest
in het water.
429
00:36:18,930 --> 00:36:21,180
[Juichen]
430
00:36:21,260 --> 00:36:23,260
[Richmond]
Hier zijn we.
431
00:36:24,470 --> 00:36:26,730
Ze probeerden ons tegen te houden.
432
00:36:26,810 --> 00:36:30,400
Ze probeerden ons te laten ontsporen
elke stap van de weg.
433
00:36:30,480 --> 00:36:32,400
Maar hier zijn we dan!
434
00:36:32,480 --> 00:36:36,400
[Juichen]
435
00:36:36,490 --> 00:36:41,530
Als ik terugkijk
gedurende de laatste paar maanden van deze verkiezingen,
436
00:36:41,620 --> 00:36:44,830
de enige les - de meeste
belangrijke les die ik heb geleerd-
437
00:36:44,910 --> 00:36:49,410
Ik denk dat we allemaal hebben geleerd...
is de waarde van integriteit.
438
00:36:50,830 --> 00:36:53,670
[Linden] Ik heb Rosie zes maanden geleden ontmoet
tijdens een campagnebijeenkomst.
439
00:36:53,750 --> 00:36:56,960
Hij is campagneadviseur
gaf de band op, ook zijn alibi.
440
00:36:57,050 --> 00:36:59,840
Ze gaf toe
ze was niet bij hem
de nacht dat Rosie werd vermoord.
441
00:36:59,930 --> 00:37:02,590
Je hebt nog steeds niets concreets
Richmond die avond in de auto plaatsen.
442
00:37:02,680 --> 00:37:05,010
Kom op.
Zijn eigen vriendin denkt dat hij het heeft gedaan.
443
00:37:05,100 --> 00:37:07,930
Met zo'n man kun je dat niet doen
Ga half gespannen weg, Sarah.
444
00:37:08,020 --> 00:37:11,270
- Je hebt een doodskistspijker nodig.
- Ik heb de spijker.
445
00:37:11,350 --> 00:37:13,020
Als je de hamer hebt.
446
00:37:13,110 --> 00:37:15,190
Beveiligingscamerabeelden
op de Desolation-brug...
447
00:37:15,270 --> 00:37:18,110
betrapte Richmond terwijl hij de oversteek maakte
Zaterdagochtend 03.00 uur.
448
00:37:18,190 --> 00:37:21,860
Kentekennummers
overeenkomen met de campagneauto
waarin Rosie's lichaam werd gevonden.
449
00:37:22,870 --> 00:37:24,700
We hebben hem, baas.
450
00:37:24,780 --> 00:37:26,580
[Zucht]
O, jongen.
451
00:37:30,580 --> 00:37:35,210
Het is een nieuwe dag voor Seattle,
en samen maken we het waar!
452
00:37:35,290 --> 00:37:38,210
[Juichen]
453
00:37:46,350 --> 00:37:48,720
Wat doet ze hier?
454
00:37:48,810 --> 00:37:50,230
Ik weet het niet.
455
00:37:52,900 --> 00:37:54,520
♪♪ [Marsband]
Laten we gaan.
456
00:37:56,480 --> 00:37:58,730
Bedankt. Nee.
Ik kan nu niet praten.
457
00:37:59,900 --> 00:38:02,280
Bedankt. Bedankt.
Heel erg bedankt.
458
00:38:02,360 --> 00:38:03,820
Laten we gaan.
459
00:38:04,910 --> 00:38:08,080
- Goed gedaan, meneer. Geweldig werk.
- Bedankt.
460
00:38:10,080 --> 00:38:12,410
Je staat onder arrest
voor de moord op Rosie Larsen.
461
00:38:12,500 --> 00:38:14,710
Hebben we dat?
om dit hier te doen?
462
00:38:18,500 --> 00:38:20,550
[Jamie]
Dit is een grap.
463
00:38:25,430 --> 00:38:27,100
Je maakt een grote fout.
464
00:38:54,210 --> 00:38:56,920
Ik denk dat je dat wel kunt
het papierwerk afhandelen.
465
00:38:58,960 --> 00:39:02,510
Oh, dus nu kan ik prima alleen werken.
[Lacht]
466
00:39:02,590 --> 00:39:05,380
Je bent een behoorlijk goede agent, oudere.
467
00:39:05,470 --> 00:39:07,640
Je gaat het maken
een redelijke detective.
468
00:39:07,720 --> 00:39:10,350
[Grinnikt]
469
00:39:10,430 --> 00:39:12,100
Wil je een fooi?
470
00:39:12,180 --> 00:39:13,850
Die mond van jou?
471
00:39:13,930 --> 00:39:16,770
Dat heb je niet
om elke gedachte te zeggen
dat door je hoofd spookt.
472
00:39:16,850 --> 00:39:18,810
[Grinnikt]
473
00:39:18,900 --> 00:39:22,530
Ja, nou, raad eens
Ik zeg het nu niet.
474
00:39:28,160 --> 00:39:31,160
Dus ga weg hier.
475
00:39:43,840 --> 00:39:45,510
[Deur gaat open]
476
00:39:46,930 --> 00:39:48,550
[Deur gaat dicht]
477
00:40:25,800 --> 00:40:28,220
De manier waarop ik me voelde...
478
00:40:32,890 --> 00:40:35,890
Het is niet goed voor de jongens.
479
00:40:40,310 --> 00:40:42,020
Ze doen niet-
480
00:40:44,570 --> 00:40:46,900
Ze hebben mij niet nodig.
481
00:40:50,740 --> 00:40:52,410
Maar dat doe ik wel.
482
00:41:11,680 --> 00:41:14,970
Je wilde dit allemaal niet, dat weet ik.
483
00:41:15,060 --> 00:41:19,520
Dit alles bedoelde je niet
zodat het gebeurt.
484
00:41:30,900 --> 00:41:33,030
Weet je, voor mij,
485
00:41:33,120 --> 00:41:37,290
dit alles, dit leven...
486
00:41:41,420 --> 00:41:43,830
het is beter geweest
dan ik had kunnen hopen.
487
00:41:54,430 --> 00:41:55,220
[snuiven]
488
00:41:55,300 --> 00:41:57,970
Elk stukje van deze plek doet me pijn.
489
00:42:09,610 --> 00:42:11,320
[Snikt]
490
00:42:17,490 --> 00:42:19,790
[snikken]
491
00:42:32,760 --> 00:42:34,880
[Kussen]
492
00:42:34,970 --> 00:42:37,140
Ik moet gaan opruimen voor de jongens.
493
00:42:53,860 --> 00:42:57,120
[Man On TV] In het laatste nieuws,
Stadsraadslid Darren Richmond
is gearresteerd...
494
00:42:57,200 --> 00:42:59,950
voor de moord
van de tiener Rosie Larsen uit Seattle.
495
00:43:00,040 --> 00:43:02,700
Richmond wordt overgedragen
van City Holding naar County Jail...
496
00:43:02,790 --> 00:43:04,460
binnen de komende uren.
497
00:43:04,540 --> 00:43:06,210
Nieuwsteams staan klaar...
498
00:43:06,290 --> 00:43:09,460
in afwachting van verdere informatie
met betrekking tot de arrestatie van het raadslid.
499
00:43:09,550 --> 00:43:14,300
Houd het hier in de gaten voor KYZΤ News
voor de laatste up-to-date berichtgeving.
500
00:43:14,380 --> 00:43:16,800
[Bev] Belko, kan dat?
geef mij mijn handdoek?
Ik heb het ijskoud.
501
00:43:16,890 --> 00:43:19,350
Stadsraadslid Darren Richmond
is gearresteerd...
502
00:43:19,430 --> 00:43:21,470
voor de moord
van de tiener Rosie Larsen uit Seattle.
503
00:43:21,560 --> 00:43:22,850
Belko!
504
00:43:56,590 --> 00:43:58,260
[Deur gaat dicht]
505
00:44:03,720 --> 00:44:05,810
Je hebt het hem niet verteld
wij gingen.
506
00:44:05,930 --> 00:44:08,310
Ik zal.
Je moet het hem vertellen.
507
00:44:08,400 --> 00:44:11,020
Jac, dat zal ik doen.
Kom op. We moeten gaan.
508
00:44:14,110 --> 00:44:17,280
We kunnen niet zomaar weggaan
en doen alsof hij niet bestaat.
509
00:44:20,740 --> 00:44:24,620
Ik weet dat hij bestaat.
Ik weet dat hij je vader is.
Ik snap het.
510
00:44:24,700 --> 00:44:27,120
Jij gaat
om hem weer te zien,
Ik beloof het.
511
00:44:27,210 --> 00:44:30,210
Maar we moeten gaan, Jack.
512
00:44:30,290 --> 00:44:35,920
We gaan deze vlucht missen,
en ik heb geen andere
Er is nog 50 miljoen dollar over.
513
00:44:36,050 --> 00:44:38,760
Dat heb je niet
om helemaal emotioneel te worden.
[Lacht]
514
00:44:38,840 --> 00:44:41,590
[Τom lacht]
515
00:44:41,720 --> 00:44:43,640
Hé, Stan.
Hoi.
516
00:44:43,720 --> 00:44:45,640
Spider-Man is veel beter.
517
00:44:45,720 --> 00:44:47,560
Ga wat borden halen
heel snel.
518
00:44:47,640 --> 00:44:49,310
Ik heb het niet eens gezien
Nog Spider-Man.
519
00:44:49,390 --> 00:44:51,940
Oh, mijn God, Stan.
Heb je het nieuws gehoord?
520
00:44:53,230 --> 00:44:54,820
Waar is Mitch?
521
00:44:54,900 --> 00:44:56,570
Ze vertrok.
522
00:45:00,780 --> 00:45:03,660
[Kinderen babbelen]
523
00:45:11,500 --> 00:45:15,420
Jack, zet je telefoon uit.
Maak uw veiligheidsgordel vast.
524
00:45:15,500 --> 00:45:18,210
[Man] Dames en heren,
Dit is uw kapitein die spreekt.
525
00:45:18,300 --> 00:45:19,970
We hebben toestemming gekregen voor vertrek,
526
00:45:20,050 --> 00:45:24,260
zodra je het kunt vinden
uw stoel en ga zitten,
wij helpen u op weg.
527
00:45:24,350 --> 00:45:26,060
Ik kijk even vooruit, mensen,
528
00:45:26,180 --> 00:45:28,560
Het kan zijn dat we iets te wachten staan
van een hobbelige vlucht,
[Mobiele telefoon gaat over]
529
00:45:28,640 --> 00:45:32,480
maar we gaan ons best doen
om uw reis met ons te maken
zo soepel mogelijk.
530
00:45:35,940 --> 00:45:37,360
Linden hier.
531
00:45:37,480 --> 00:45:40,070
[Vrouw] Rechercheur Linden,
Dit is de snelwegpolitie.
Ja?
532
00:45:40,150 --> 00:45:44,120
Over uw aanvraag,
de beelden van het tolhuisje
camera's op Desolation Bridge-
533
00:45:44,200 --> 00:45:47,620
we kunnen niet voldoen
het verzoek om die foto's.
534
00:45:47,700 --> 00:45:50,620
Waar heb je het over?
Dat heb je al gedaan.
We hebben de beelden.
535
00:45:50,710 --> 00:45:54,290
Dat is niet mogelijk.
De tolcamera's op die brug
zijn buiten dienst geweest.
536
00:45:54,380 --> 00:45:56,420
[Vrouw]
Het spijt me, mevrouw-
Geef me een minuutje.
537
00:45:57,670 --> 00:46:01,880
Dat zeg jij
geen camera's bij dat tolhuisje
werkte die nacht?
538
00:46:01,970 --> 00:46:05,220
Geen van de camera's is geweest
We werken sinds augustus aan die brug.
539
00:46:27,410 --> 00:46:29,080
Foto werkte.
540
00:46:29,910 --> 00:46:31,580
Hij gaat naar beneden.
541
00:46:36,630 --> 00:46:41,300
[Reporters roepen]
542
00:46:41,380 --> 00:46:42,670
Alsjeblieft, alsjeblieft.
543
00:46:42,760 --> 00:46:44,510
[Man]
Wethouder, wanneer bent u?
zich terugtrekken uit de race?
544
00:46:44,590 --> 00:46:46,840
[Het roepen gaat door]
545
00:46:55,270 --> 00:46:57,940
[Kapitein] Dames en heren,
we moeten je naar Oakland brengen...
546
00:46:58,020 --> 00:47:00,360
Ik zou zeggen ongeveer 20 minuten
voor op schema.
547
00:47:00,440 --> 00:47:02,150
Ik hoop dat iedereen het goed vindt.
548
00:47:02,240 --> 00:47:06,200
Namens de cockpitbemanning,
bedankt dat je ons hebt gemaakt
uw vlucht naar keuze.
549
00:47:06,280 --> 00:47:08,410
Flightpersoneel, beveilig de cabine.
550
00:47:32,520 --> 00:47:37,140
[Straalmotoren zoemen]
551
00:48:16,480 --> 00:48:17,480
Engels - VS - PSDΗ